1 00:02:26,080 --> 00:02:28,240 Grazie! 2 00:02:31,420 --> 00:02:33,310 Sta presentando un nuovo membro della band. 3 00:02:34,150 --> 00:02:37,910 Di giorno è solo una guida turistica. 4 00:02:38,650 --> 00:02:41,980 E un normale ragazzo di mezza età. 5 00:02:42,850 --> 00:02:44,180 Di mezza età! 6 00:02:44,620 --> 00:02:50,610 Ma di notte gioca chitarra come un vero professionista. 7 00:02:51,050 --> 00:02:52,380 Ho-jun! 8 00:02:59,390 --> 00:03:01,980 Sono Lin Ho-jun. Felice di essere qui! 9 00:03:02,620 --> 00:03:05,390 Ricordo che diceva di avermi già incontrato. 10 00:03:07,390 --> 00:03:09,650 CIAO! Questo è il mio amico Shen Sheo-rou e la sua amica. 11 00:03:11,130 --> 00:03:12,420 CIAO! Sono Chen Li. 12 00:03:12,890 --> 00:03:14,050 Lin Ho-jun. 13 00:03:17,330 --> 00:03:19,620 Questo è mio... cugino. 14 00:03:21,460 --> 00:03:23,360 Accomodatevi. Devo prepararmi. 15 00:03:29,330 --> 00:03:31,130 Se è il destino che unisce le persone. 16 00:03:31,930 --> 00:03:34,200 Allora anche la rottura è predestinata? 17 00:03:35,330 --> 00:03:37,230 Ho sempre desiderato scrivere una storia d'amore. 18 00:03:37,440 --> 00:03:39,530 Una storia d'amore davvero semplice. 19 00:03:40,640 --> 00:03:44,190 Perché questa donna con quell'uomo... 20 00:03:44,340 --> 00:03:47,270 E non con l'altro? 21 00:03:49,010 --> 00:03:50,230 Eppure pochi anni dopo. 22 00:03:50,970 --> 00:03:53,130 Potrebbe finire per sposare un altro ragazzo. 23 00:03:54,440 --> 00:03:55,500 Con amore. 24 00:03:55,910 --> 00:03:58,840 Sembra non esserci mai una definizione chiara. 25 00:04:00,540 --> 00:04:04,700 Le relazioni sembrano così naturali, così semplici. 26 00:04:06,610 --> 00:04:09,480 Ma lo sono davvero? 27 00:04:27,150 --> 00:04:29,380 Quella ragazza è davvero sua cugina? 28 00:04:48,490 --> 00:04:51,390 Ha detto che non lo era la prima volta che mi ha visto. 29 00:04:58,030 --> 00:05:01,820 Lo abbiamo prenotato per due mesi. Abbiamo altri clienti... 30 00:05:25,240 --> 00:05:26,240 Ciao. 31 00:05:26,440 --> 00:05:28,530 Perché mi hai presentato come tuo cugino? 32 00:05:41,370 --> 00:05:43,070 Tu solo? Dov'è tuo cugino? 33 00:05:44,270 --> 00:05:46,030 EHI! Perché non lo sei? portare tua cugina a casa? 34 00:05:46,210 --> 00:05:47,900 Quando hai un nuovo cugino? 35 00:05:48,580 --> 00:05:49,840 Fatti gli affari tuoi, ok? 36 00:05:56,780 --> 00:05:58,610 Qual è il suo telefono? 37 00:05:59,680 --> 00:06:01,770 Nessuno ha cantato davvero bene stasera. 38 00:06:02,210 --> 00:06:03,540 Intende te, Sansone! 39 00:06:04,410 --> 00:06:06,780 - Stai bene. - Canta bene. 40 00:06:11,920 --> 00:06:13,280 Vieni a stare a casa mia stasera. 41 00:06:13,920 --> 00:06:14,710 Sicuro. 42 00:06:14,850 --> 00:06:16,280 E' così bella. 43 00:06:17,320 --> 00:06:18,750 - Chi? - Chelsia Chan! 44 00:06:19,790 --> 00:06:22,480 È davvero carina... 45 00:06:44,860 --> 00:06:47,560 - Cos'è? - Smettila di comportarti in modo arrapato! 46 00:07:31,240 --> 00:07:32,570 Questo è il mio amico Wallace. 47 00:07:32,770 --> 00:07:33,886 Questa è Cheryl, la regista. 48 00:07:33,910 --> 00:07:34,770 - Come va? - Piacere di conoscerti. 49 00:07:34,910 --> 00:07:36,740 Scriveva sceneggiature per la televisione. 50 00:07:37,280 --> 00:07:38,760 Oh veramente? Per favore, siediti. 51 00:07:39,210 --> 00:07:40,210 Qualcosa da bere? 52 00:07:40,510 --> 00:07:41,810 - Acqua, per favore. - Lo stesso per me. 53 00:07:44,140 --> 00:07:45,200 Per favore, siediti. 54 00:07:51,450 --> 00:07:52,940 Come posso aiutare? 55 00:07:53,380 --> 00:07:54,820 Hai mai scritto la sceneggiatura di un film? 56 00:07:55,520 --> 00:07:56,680 No. 57 00:07:59,680 --> 00:08:01,080 Sei mai stato innamorato? 58 00:08:02,720 --> 00:08:03,770 Che cosa? 59 00:09:25,440 --> 00:09:26,740 Mi sta guardando di nuovo. 60 00:09:38,710 --> 00:09:40,410 E' la quinta volta. 61 00:10:58,540 --> 00:10:59,660 Buongiorno, zia. 62 00:11:05,870 --> 00:11:07,240 Ti sei ubriacato di nuovo? 63 00:11:13,080 --> 00:11:14,130 Stai bene? 64 00:11:15,380 --> 00:11:18,570 Non dovrei esserlo davvero bere. Mi sento malissimo. 65 00:11:18,710 --> 00:11:21,110 E' sempre così... 66 00:11:21,710 --> 00:11:23,800 Hai mal di testa? Ti massaggerò il collo... 67 00:11:24,010 --> 00:11:26,270 Non toccarmi... 68 00:11:34,350 --> 00:11:36,010 Non dovresti andare a scuola? 69 00:11:36,480 --> 00:11:39,470 Sto arrivando. Subito dopo colazione. 70 00:11:46,850 --> 00:11:48,410 Hai sentito tua madre? 71 00:11:49,220 --> 00:11:52,120 Ha detto che tornerà per Natale. 72 00:11:53,350 --> 00:11:55,120 Natale? 73 00:11:57,020 --> 00:11:58,650 Come sono i tuoi voti? 74 00:12:02,690 --> 00:12:04,680 Per favore, prova a fare bene, ok? 75 00:12:04,960 --> 00:12:07,150 Nessuno di noi si diverte essere rimproverato da tua mamma. 76 00:12:53,510 --> 00:12:54,510 E' davvero potabile? 77 00:12:54,610 --> 00:12:55,840 Ovviamente! 78 00:13:00,310 --> 00:13:01,370 E' per te! 79 00:13:01,740 --> 00:13:03,400 Che cos'è? Che bello! 80 00:13:03,610 --> 00:13:05,200 È un segnalibro. L'ho fatto da solo. 81 00:13:06,940 --> 00:13:08,100 Cos'è questa miscela? 82 00:13:08,480 --> 00:13:09,530 Devi provarne alcuni. 83 00:13:10,010 --> 00:13:12,500 È il mio punch alla frutta speciale. 84 00:13:13,150 --> 00:13:14,150 C'è dell'alcol dentro? 85 00:13:14,410 --> 00:13:16,240 Un po' - Quello lo chiami piccolo! 86 00:13:19,850 --> 00:13:21,250 Ha il sapore dello sciroppo per la tosse. 87 00:13:21,450 --> 00:13:22,540 Cosa intendi? 88 00:13:22,980 --> 00:13:24,380 Puoi ancora assaggiare il succo. 89 00:13:25,080 --> 00:13:26,570 Non perderlo. Prenditene cura. 90 00:13:26,780 --> 00:13:27,780 Bene. 91 00:13:28,150 --> 00:13:30,910 Ora capisco perché a mia zia piace bere. 92 00:13:33,990 --> 00:13:35,980 EHI! Vuoi provare il mio punch alla frutta? 93 00:14:43,340 --> 00:14:45,100 - Aspettami. - È delizioso! 94 00:15:00,080 --> 00:15:01,140 Già? 95 00:15:03,650 --> 00:15:05,200 Sai cosa voglio fare? 96 00:15:05,850 --> 00:15:07,180 Altre tagliatelle? 97 00:15:13,050 --> 00:15:14,170 Vado a chiederglielo. 98 00:15:14,980 --> 00:15:17,610 Se ti sta guardando o se sta guardando me. 99 00:15:32,060 --> 00:15:33,900 Prima ci giochi canzone, poi questa, ok? 100 00:15:48,760 --> 00:15:51,090 Sheo-rou... 101 00:15:51,460 --> 00:15:54,290 - Stai bene? - Ehi, Sheo-rou. 102 00:15:54,730 --> 00:15:56,220 Vieni fuori, Sheo-rou. 103 00:16:04,000 --> 00:16:06,290 Sheo-rou, apri la porta. 104 00:16:11,800 --> 00:16:13,530 Sheo-rou... 105 00:16:25,910 --> 00:16:27,270 Che pioggia forte. 106 00:16:27,470 --> 00:16:29,500 Guarda, mi sono bagnata le scarpe. 107 00:16:30,310 --> 00:16:31,430 Sono fradicio! 108 00:16:40,380 --> 00:16:41,670 Scusa! 109 00:16:47,250 --> 00:16:49,300 Vieni ad ascoltare il bollettino meteorologico. 110 00:16:49,680 --> 00:16:55,010 È improbabile che il tifone verrà issato il segnale n.8. 111 00:16:57,420 --> 00:16:59,070 Deluso? 112 00:16:59,350 --> 00:17:00,440 In piedi! 113 00:17:02,380 --> 00:17:05,580 - Buongiorno. - Buongiorno, signorina Lee! 114 00:17:12,420 --> 00:17:14,080 - Occuparsi! - Va bene! 115 00:17:14,720 --> 00:17:16,550 - Di lato... - Stai attento. 116 00:17:23,520 --> 00:17:24,520 Lasciami. 117 00:17:25,990 --> 00:17:27,150 Lasciami... 118 00:17:35,590 --> 00:17:37,460 Ha un forte mal di testa. 119 00:17:38,430 --> 00:17:40,090 - Non aver paura... - Fa davvero male. 120 00:17:40,260 --> 00:17:42,520 -Non vedo niente... - Scusateci, per favore. 121 00:17:43,430 --> 00:17:44,976 - Qualcuno ha chiamato la sua famiglia? - È davvero doloroso. 122 00:17:45,000 --> 00:17:49,260 Va tutto bene. Non aver paura. 123 00:17:50,300 --> 00:17:51,760 Sheo-rou, prendi i miei compiti... 124 00:17:51,900 --> 00:17:54,020 Va bene. Verrò dopo la scuola. 125 00:17:54,300 --> 00:17:55,706 Non lo so. Lei semplicemente avevo questo mal di testa assassino. 126 00:17:55,730 --> 00:17:57,130 Quello che è successo? 127 00:18:03,940 --> 00:18:05,920 - Ciao. - Ciao! 128 00:18:25,180 --> 00:18:26,370 Shen Sheo-rou. 129 00:18:35,910 --> 00:18:38,040 È qui che ti ho visto per la prima volta. 130 00:18:38,210 --> 00:18:39,440 Ti ricordi? 131 00:18:42,880 --> 00:18:43,970 Guarda, è rotto. 132 00:18:44,250 --> 00:18:47,270 Non c'è modo! Mi sono colpito qui... 133 00:18:48,620 --> 00:18:50,100 Oh, fa male! 134 00:18:52,520 --> 00:18:55,540 - Sembri così sciocco. - Smettila di prendermi in giro! 135 00:18:58,620 --> 00:19:00,740 Fa davvero male. 136 00:19:05,620 --> 00:19:06,990 Vieni qui. 137 00:19:07,820 --> 00:19:11,590 - Ahi! Mi stai facendo male! - Non c'è niente da fare... 138 00:19:15,620 --> 00:19:16,990 Tagliatelle con polpette di pesce! 139 00:19:20,760 --> 00:19:21,990 Perché non canti mai? 140 00:19:25,760 --> 00:19:27,250 Odio sentire la mia stessa voce. 141 00:19:28,060 --> 00:19:29,460 Quindi suono solo la chitarra. 142 00:19:31,030 --> 00:19:32,760 Pensavo fossi muto. 143 00:19:35,130 --> 00:19:36,320 Pensavi che fossi cosa? 144 00:19:40,770 --> 00:19:43,200 Perché non me lo hai chiesto? ballare quella sera? 145 00:19:48,400 --> 00:19:49,600 Non posso ballare. 146 00:19:50,440 --> 00:19:52,900 Non puoi? È semplice! 147 00:19:53,770 --> 00:19:55,740 Non è diverso dal camminare. 148 00:19:57,240 --> 00:19:59,930 Un passo a sinistra, un passo a destra... 149 00:20:00,140 --> 00:20:03,570 Manca un passo, un passo giusto, è davvero facile. 150 00:20:05,370 --> 00:20:06,930 Non è come camminare! 151 00:20:07,170 --> 00:20:09,290 Camminare è un passo avanti e un altro passo avanti. 152 00:20:10,110 --> 00:20:11,630 Non è la stessa cosa che ballare. 153 00:20:11,840 --> 00:20:13,810 Questo è ballare. 154 00:20:14,180 --> 00:20:19,080 Manca un passo, un passo giusto, un passo a sinistra... 155 00:20:32,580 --> 00:20:34,380 Te l'ho detto che è semplice. 156 00:20:35,220 --> 00:20:37,110 Vedere? L'amore è semplice. 157 00:20:39,880 --> 00:20:42,820 Jo, ordina del cibo per noi. 158 00:20:43,550 --> 00:20:44,040 Va bene! 159 00:20:44,180 --> 00:20:50,080 L'amore diventa davvero semplice. 160 00:20:56,120 --> 00:20:57,180 Cosa ne pensi? 161 00:21:00,790 --> 00:21:02,880 Esagerato... 162 00:21:03,390 --> 00:21:05,980 Voglio dire, amore da cucciolo. Loro sono più o meno lo stesso. 163 00:21:06,790 --> 00:21:07,950 Cosa c'è di così speciale? 164 00:21:10,560 --> 00:21:12,040 Quante volte sei stato innamorato? 165 00:21:13,060 --> 00:21:14,220 Beh, alcuni. 166 00:21:15,460 --> 00:21:16,720 Ed era lo stesso ogni volta. 167 00:21:17,360 --> 00:21:19,760 No. Naturalmente ci sono delle differenze. 168 00:21:20,060 --> 00:21:21,720 Questo è tutto! È così che mi sento! 169 00:21:22,600 --> 00:21:25,160 Tutte le relazioni amorose sono essenzialmente simili. 170 00:21:25,960 --> 00:21:28,400 Ma ognuno è diverso nel suo modo unico. 171 00:21:28,800 --> 00:21:29,820 Intendi la situazione... 172 00:21:30,130 --> 00:21:32,500 Ci deve essere qualcosa... 173 00:21:32,770 --> 00:21:35,860 Questo rende ogni esperienza speciale, giusto? 174 00:21:37,100 --> 00:21:38,160 Inoltre... 175 00:21:38,970 --> 00:21:40,530 Queste due persone sono così giovani. 176 00:21:41,240 --> 00:21:43,830 In realtà dovrei dire queste tre persone. 177 00:21:45,840 --> 00:21:52,900 Forse l'amore lo è soprattutto semplice per i giovani. 178 00:22:04,010 --> 00:22:05,290 Guardati! Siete entrambi fradici! 179 00:22:05,380 --> 00:22:06,600 Asciugati. 180 00:22:06,740 --> 00:22:08,820 - Lascia che ti prenda un altro asciugamano. - Grazie, signora Chen. 181 00:22:10,250 --> 00:22:11,270 Pioveva davvero. 182 00:22:11,410 --> 00:22:13,500 Pioveva a dirotto mentre stavamo mangiando. 183 00:22:13,810 --> 00:22:14,810 Grazie. 184 00:22:14,850 --> 00:22:15,680 Asciugati bene i capelli. 185 00:22:15,850 --> 00:22:17,730 - Lascia che ti prenda dei vestiti asciutti. - Va bene. 186 00:22:18,980 --> 00:22:20,910 Guardati! I tuoi capelli sono ancora tutti bagnati! 187 00:22:21,380 --> 00:22:23,610 Anche qui! E qui! 188 00:22:25,780 --> 00:22:28,180 L'insegnante ha detto di no preoccuparti dei tuoi compiti. 189 00:22:28,320 --> 00:22:29,370 Guarisci prima. 190 00:22:30,380 --> 00:22:31,850 Puoi copiare il mio se vuoi. 191 00:22:35,720 --> 00:22:37,690 - Grazie. - Oh, sei davvero fradicio. 192 00:22:43,460 --> 00:22:45,320 Stai bene? È ancora doloroso? 193 00:22:46,090 --> 00:22:49,550 Mi hai davvero spaventato! È successo così all'improvviso. 194 00:22:49,760 --> 00:22:51,480 Non avevo idea di cosa ti fosse successo. 195 00:22:52,220 --> 00:22:53,550 State insieme adesso? 196 00:23:47,810 --> 00:23:49,830 Lasciami in pace? Guardiamo il film. 197 00:23:56,110 --> 00:23:57,580 Che film stupido. 198 00:24:16,280 --> 00:24:17,360 EHI! Guarda la mossa di Sheo-rou! 199 00:24:17,550 --> 00:24:19,670 Non ti dispiace se balla con quel ragazzo per così tanto tempo? 200 00:24:57,300 --> 00:24:59,220 EHI! Farai un vivere suonando la chitarra? 201 00:25:07,230 --> 00:25:09,270 Ti mettono alla prova con le chitarre agli esami di ammissione all'università? 202 00:25:37,340 --> 00:25:38,340 Hai degli assorbenti? 203 00:25:39,680 --> 00:25:40,770 Ho la mia borsa da scuola. 204 00:25:41,740 --> 00:25:45,230 Prendine uno per me, ok? E per favore, sbrigati! 205 00:25:48,910 --> 00:25:50,470 Perché devo fare tutto per te? 206 00:26:13,020 --> 00:26:14,750 EHI! Mi stai sputando addosso! 207 00:26:15,990 --> 00:26:17,950 Sembra così facile! Come mai non posso farlo? 208 00:26:19,690 --> 00:26:20,850 E se puoi? 209 00:26:21,990 --> 00:26:24,550 Se potessi, fischierei quando Ho-jun sale sul palco. 210 00:26:24,690 --> 00:26:26,950 Io direi: Ho-jun! Oh giugno! 211 00:26:27,960 --> 00:26:29,320 Sei così forte! 212 00:26:29,960 --> 00:26:31,050 Questo è tutto? 213 00:26:32,030 --> 00:26:33,220 Sei così forte. 214 00:26:38,030 --> 00:26:41,980 Hai mai pensato di farlo" con un ragazzo? 215 00:26:43,100 --> 00:26:44,176 L'hai fatto con Ho-jun? 216 00:26:44,200 --> 00:26:46,560 Sei pazzo! Ovviamente no. 217 00:26:50,130 --> 00:26:51,650 Fa molto male la prima volta? 218 00:26:52,430 --> 00:26:55,020 Oh, fa un male da morire! Sanguini come un maiale. 219 00:26:55,400 --> 00:26:56,730 Diventa tutto gonfio. 220 00:26:57,370 --> 00:26:59,590 E apparirà un'eruzione cutanea. Centinaia di loro! 221 00:26:59,800 --> 00:27:01,290 Poi vomiti e inizi a correre! 222 00:27:02,030 --> 00:27:03,090 Come fai a sapere? 223 00:27:03,400 --> 00:27:05,200 - Io non. Mi hai chiesto... - Sei terribile! 224 00:27:05,570 --> 00:27:07,400 -Devi avere... - Fuori di qui! 225 00:27:08,800 --> 00:27:10,360 Me lo hai chiesto! 226 00:27:12,300 --> 00:27:14,630 No, questo è ciò che dice la rivista Sisters. 227 00:27:14,770 --> 00:27:17,830 Dice che fa male e che sanguinerai. 228 00:27:17,970 --> 00:27:19,216 Ma niente che diventi tutto gonfio. 229 00:27:19,240 --> 00:27:21,000 Bene! Andate a chiedere alla rivista Sisters, allora! 230 00:27:23,470 --> 00:27:25,800 Cos'era quella storia del dolore...? 231 00:27:25,940 --> 00:27:28,030 Non chiedermelo! Guardo come se avessi esperienza? 232 00:27:29,610 --> 00:27:31,740 - Va bene, lascia perdere! - Dacci un taglio! 233 00:27:31,880 --> 00:27:33,280 Sono davvero... 234 00:27:49,350 --> 00:27:51,110 Chen Li si comporta in modo strano ultimamente. 235 00:27:53,020 --> 00:27:56,350 Ci prova sempre iniziare a discutere con me. 236 00:27:56,680 --> 00:27:59,410 E perde la pazienza senza motivo. 237 00:28:02,520 --> 00:28:03,950 EHI! Mi stai ascoltando? 238 00:28:04,450 --> 00:28:06,650 Forse è arrabbiata perché sei con me. 239 00:28:06,850 --> 00:28:08,750 E' ridicolo! Lei non è così! 240 00:28:13,020 --> 00:28:14,290 A proposito, perché ti piaccio? 241 00:28:17,190 --> 00:28:20,060 Chi ha detto che mi piaci? 242 00:28:21,430 --> 00:28:22,690 Sei tu che piaccio. 243 00:28:22,960 --> 00:28:24,430 Quindi non ti piaccio? 244 00:28:24,660 --> 00:28:26,130 Ti sto dando una possibilità. 245 00:28:27,360 --> 00:28:28,520 Se non ti piaccio... 246 00:28:29,000 --> 00:28:30,330 Perché esci con me? 247 00:28:30,830 --> 00:28:32,450 Perché ti piaccio. 248 00:28:33,100 --> 00:28:34,760 Quindi ti sto dando una possibilità. 249 00:28:35,260 --> 00:28:37,360 SÌ. Mi piaci... 250 00:28:37,700 --> 00:28:38,890 Perché ti piaccio? 251 00:28:39,270 --> 00:28:41,320 Mi piaci perché... 252 00:28:44,070 --> 00:28:45,860 Strano. Vieni a pensarci... 253 00:28:46,330 --> 00:28:48,860 Quante cose abbiamo detto quando siamo innamorati, siamo sciocchi. 254 00:28:50,670 --> 00:28:52,130 I giovani di oggi sono così? 255 00:28:52,340 --> 00:28:54,460 Non chiedermelo. Non sono mai stato innamorato. 256 00:28:55,840 --> 00:28:57,600 Mi stai prendendo in giro. 257 00:28:58,500 --> 00:28:59,646 Pensi che ci siano troppi baci? 258 00:28:59,670 --> 00:29:00,900 No. 259 00:29:01,040 --> 00:29:02,480 Dovresti conoscere la mia esperienza. 260 00:29:03,370 --> 00:29:04,570 Veramente. Dico sul serio. 261 00:29:04,770 --> 00:29:06,740 Aspetti. I baci sono razionati. 262 00:29:07,270 --> 00:29:08,300 Cosa intendi? 263 00:29:09,240 --> 00:29:11,500 Sul serio. Chiedi a qualsiasi persona sposata. 264 00:29:11,710 --> 00:29:14,700 La cosa più importante è la mattina. 265 00:29:14,940 --> 00:29:17,056 Baciare le loro mogli o mariti o andare in bagno? 266 00:29:17,080 --> 00:29:19,040 Va sempre in bagno. 267 00:29:23,080 --> 00:29:25,140 Dammi una pausa. Mi sposerò presto. 268 00:29:25,450 --> 00:29:27,530 Non fraintendermi. Ho nulla contro il matrimonio. 269 00:29:27,950 --> 00:29:31,280 Preferisco pensare al matrimonio è una sorta di predestinazione. 270 00:29:35,150 --> 00:29:39,340 È anche una sorta di predestinazione per Sheo-ho e Ho-jun. 271 00:29:40,220 --> 00:29:41,620 E' Sheo-rou. 272 00:29:41,850 --> 00:29:43,320 - Sheo-ho! - Sheo-rou! 273 00:29:43,780 --> 00:29:44,910 Mi dispiace. 274 00:29:47,420 --> 00:29:48,580 In arrivo! 275 00:29:49,290 --> 00:29:50,580 - E' per te. - Grazie. 276 00:29:55,720 --> 00:29:56,800 Oh! Guarda tutto questo cibo. 277 00:29:56,990 --> 00:29:59,580 Non l'ho fatto. Lo è mia sorella. Non so cucinare. 278 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 Ecco che arriva... 279 00:30:01,960 --> 00:30:04,950 - Che tacchino grosso! - Grande! 280 00:30:07,690 --> 00:30:08,820 Elena. 281 00:30:08,960 --> 00:30:10,636 Non mi avevi detto che avevi imparato tutto questo in Canada. Sono impressionato. 282 00:30:10,660 --> 00:30:11,990 Sheo-rou, tu siediti accanto a Robert. 283 00:30:12,260 --> 00:30:13,780 - Tu siediti qui. - Mi siederò lì. 284 00:30:13,890 --> 00:30:15,260 Siediti... 285 00:30:15,390 --> 00:30:16,806 Non so cucinare piatti occidentali. 286 00:30:16,830 --> 00:30:18,190 Me lo ha insegnato Roy. 287 00:30:18,500 --> 00:30:20,006 - Sono un buon insegnante. - Faccia come se fosse a casa sua. 288 00:30:20,030 --> 00:30:21,050 Mangiamo. 289 00:30:21,200 --> 00:30:23,180 Quando andrai a insegnare a mia moglie? 290 00:30:23,360 --> 00:30:25,230 Preferirei che Helen insegnasse a mio marito. 291 00:30:26,230 --> 00:30:27,530 Chi è Elena? 292 00:30:27,900 --> 00:30:29,420 È il nome inglese di tua madre. 293 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 Hai bisogno di un nome inglese per vivere in Canada. 294 00:30:33,500 --> 00:30:36,590 Bene! Bevete tutti! 295 00:30:38,200 --> 00:30:41,030 Buon Natale... 296 00:30:41,740 --> 00:30:42,790 Adesso? 297 00:30:43,000 --> 00:30:44,090 COSÌ? Che cosa succede? 298 00:30:45,170 --> 00:30:49,200 Non c'è modo. Quel maledetto tacchino! È enorme. 299 00:30:50,240 --> 00:30:51,570 La cena durerà un'eternità. 300 00:30:56,010 --> 00:30:59,370 Scusa. Sono in ritardo. Per te. 301 00:30:59,840 --> 00:31:02,860 -Oh grazie. - Buon Natale. 302 00:31:04,910 --> 00:31:06,670 Mamma, posso uscire con i miei amici più tardi? 303 00:31:08,440 --> 00:31:10,540 Vuoi uscire? Sono appena tornato. 304 00:31:10,840 --> 00:31:12,140 Anche Chen Li verrà. 305 00:31:13,110 --> 00:31:14,600 Vedi i tuoi amici ogni giorno. 306 00:31:14,750 --> 00:31:16,370 Che cos'è? Vuoi uscire? 307 00:31:16,680 --> 00:31:18,740 Andiamo tutti. 308 00:31:19,280 --> 00:31:21,140 Robert, dove vuoi andare più tardi? 309 00:31:23,950 --> 00:31:25,510 Non importa. Ovunque! 310 00:31:27,150 --> 00:31:28,310 Ciao! Puoi uscire? 311 00:31:31,050 --> 00:31:32,740 Parla più forte! 312 00:31:33,090 --> 00:31:34,610 Chiama di nuovo. Lascerò che sia mia mamma a rispondere. 313 00:31:35,490 --> 00:31:39,850 In questo modo non potrà dirti di no. 314 00:31:40,990 --> 00:31:42,390 Non riesco a sentirti. Ciao... 315 00:31:43,360 --> 00:31:45,550 Ho detto di chiamare ancora! 316 00:31:46,320 --> 00:31:48,090 Non importa, chiama di nuovo! 317 00:31:50,060 --> 00:31:51,060 Ciao! Ha riattaccato! 318 00:31:54,160 --> 00:31:55,620 Forza, scarichiamo i regali. 319 00:31:57,360 --> 00:31:58,690 E' per te... 320 00:32:05,490 --> 00:32:07,220 Ecco, è per te. 321 00:32:09,730 --> 00:32:11,390 Sheo-rou, è ancora per te. 322 00:32:12,630 --> 00:32:13,650 Nessuno risponde. 323 00:32:19,030 --> 00:32:20,030 Lasci perdere. 324 00:32:29,400 --> 00:32:34,300 1977, Buon Natale a tutti. 325 00:32:34,470 --> 00:32:35,960 Buon Natale... 326 00:32:47,270 --> 00:32:48,370 Ha un sapore terribile! 327 00:32:49,580 --> 00:32:50,870 Balliamo. 328 00:33:39,760 --> 00:33:42,520 Com'è il tuo inglese? 329 00:33:42,830 --> 00:33:48,280 Ciao? Sì... Grazie! 330 00:33:48,760 --> 00:33:49,820 Bene! 331 00:33:50,190 --> 00:33:51,466 Questo è abbastanza per sposarsi! 332 00:33:51,490 --> 00:33:52,790 Che ne dici di questo? 333 00:33:53,700 --> 00:33:55,250 Sheo-rou, vuoi giocare? 334 00:34:33,540 --> 00:34:34,800 Sei andato a giocare a badminton? 335 00:34:39,910 --> 00:34:40,970 Chi è Roberto? 336 00:34:43,480 --> 00:34:45,240 Oh per favore! 337 00:34:59,580 --> 00:35:01,020 Questa è mia mamma. 338 00:35:02,580 --> 00:35:03,880 Quindi quella è Mammy Shen? 339 00:35:05,480 --> 00:35:07,470 È lei che ti ha messo in punizione. 340 00:35:10,190 --> 00:35:12,310 Ho la sensazione che lo farà prendi subito simpatia per me. 341 00:35:12,690 --> 00:35:14,910 OH? Perché le piaci? 342 00:35:15,750 --> 00:35:17,980 Perché sono carino. Intelligente. 343 00:35:18,120 --> 00:35:19,950 E avere un futuro luminoso. 344 00:35:21,020 --> 00:35:23,010 Che maniaco dell'ego! 345 00:35:25,490 --> 00:35:27,650 - Sei carino! - Fermare. 346 00:35:28,720 --> 00:35:31,350 - Quella è la mia tessera studentesca. - Fammi vedere. 347 00:35:31,560 --> 00:35:33,960 Lo so, non ho un bell'aspetto. E allora? 348 00:35:37,830 --> 00:35:39,230 - Mangiamo. - Cosa hai preso? 349 00:35:40,290 --> 00:35:41,320 Polpette di pesce. 350 00:35:41,800 --> 00:35:43,190 Ne ho dato un boccone. 351 00:35:46,530 --> 00:35:47,760 Sono piccanti? 352 00:35:53,300 --> 00:35:54,320 Fa freddo. 353 00:36:04,400 --> 00:36:05,400 Che ore sono? 354 00:36:06,600 --> 00:36:08,190 Non lo so. Non ho un orologio. 355 00:36:12,970 --> 00:36:15,060 Restiamo qui fino all'alba. Va bene? 356 00:36:17,510 --> 00:36:18,560 Sicuro. 357 00:37:03,550 --> 00:37:04,950 Ciao. Sai che ore sono? 358 00:37:05,620 --> 00:37:07,940 Passerò la notte con alcuni amici sull'isola di Lantao. 359 00:37:08,420 --> 00:37:09,890 Sarò a casa domani. 360 00:37:15,290 --> 00:37:16,850 Non pensi che Chen Li ci tradirà? 361 00:37:21,160 --> 00:37:22,560 Ovviamente non lo farà. 362 00:38:05,070 --> 00:38:06,270 Stai cercando qualcosa? 363 00:38:07,210 --> 00:38:09,470 Voglio fare un regalo alla madre di Chen Li. 364 00:38:10,340 --> 00:38:11,946 Sheo-rou resta sempre a casa sua... 365 00:38:11,970 --> 00:38:13,630 Dovrei ringraziarla. 366 00:38:14,110 --> 00:38:15,200 Dov'è Sheo-rou? 367 00:38:16,580 --> 00:38:18,240 Resto di nuovo da Chen Li. 368 00:38:18,940 --> 00:38:20,710 Va bene, allora. 369 00:38:23,080 --> 00:38:24,240 Roy parte stasera? 370 00:38:24,450 --> 00:38:26,170 No, domani mattina. 371 00:38:28,010 --> 00:38:29,880 Così presto? Perché non ti aspetta? 372 00:38:30,510 --> 00:38:33,140 Lo aveva promesso ai suoi figli essere a casa per il capodanno cinese. 373 00:38:34,150 --> 00:38:36,140 - C'è qualcos'altro da mettere qui? - Aspetta, ecco. 374 00:38:39,650 --> 00:38:41,410 - Avete fatto le valigie? - Sì. 375 00:38:41,550 --> 00:38:43,710 Grazie mille per averci ospitato. 376 00:38:44,090 --> 00:38:45,380 È un piacere. 377 00:38:47,490 --> 00:38:50,040 Hai del nastro adesivo? 378 00:38:50,320 --> 00:38:51,680 SÌ. Lo prenderò. 379 00:39:00,960 --> 00:39:03,290 Torna subito dopo il capodanno cinese. 380 00:39:38,670 --> 00:39:39,790 C'è qualcuno lì. 381 00:39:40,370 --> 00:39:41,660 Non si aprirà! 382 00:39:42,070 --> 00:39:43,900 - Lasciami. - Strano. 383 00:39:44,370 --> 00:39:47,700 EHI! Non questo. Più in basso, la stanza 509. 384 00:39:48,940 --> 00:39:50,500 Va bene. E' la porta accanto. 385 00:40:38,120 --> 00:40:39,350 Fa freddo. 386 00:41:44,940 --> 00:41:46,100 Questa è la mia prima volta 387 00:41:49,010 --> 00:41:50,010 Lo so. 388 00:41:57,010 --> 00:41:59,000 Chi è stato il tuo primo? 389 00:42:01,910 --> 00:42:03,140 Tuo cugino? 390 00:42:05,150 --> 00:42:06,440 No, certo che no! 391 00:42:10,150 --> 00:42:11,270 Allora chi? 392 00:42:14,820 --> 00:42:16,210 Vuoi davvero saperlo? 393 00:42:59,960 --> 00:43:02,450 No, per favore smettila... 394 00:43:12,330 --> 00:43:13,600 Bontà! 395 00:44:00,780 --> 00:44:02,980 - Zia. Buongiorno. - Buongiorno. 396 00:44:05,820 --> 00:44:06,870 Posso avere una tazza? 397 00:44:07,320 --> 00:44:08,340 Sicuro. 398 00:44:13,490 --> 00:44:15,650 Dov'è tua madre? Non l'ho fatto torna con te? 399 00:44:18,020 --> 00:44:21,720 Chen Li! La mamma di Sheo-rou è qui! 400 00:44:22,120 --> 00:44:23,180 Sono ancora a letto? 401 00:44:25,090 --> 00:44:26,710 Non ho fatto niente. 402 00:44:27,120 --> 00:44:30,280 Lo so. Lo dirò a tua madre. 403 00:44:58,000 --> 00:44:59,020 EHI! Cosa stai facendo? 404 00:45:00,130 --> 00:45:01,400 Esco per un po'. 405 00:45:02,100 --> 00:45:03,100 Uscire dove? 406 00:45:03,530 --> 00:45:05,800 Vedere gli amici, studiare insieme. 407 00:45:07,600 --> 00:45:09,970 Ha appena chiamato la madre di Shen Sheo-rou. 408 00:45:11,970 --> 00:45:14,200 Vuole incontrare il tuo papà e io domani. 409 00:45:15,070 --> 00:45:16,160 Cosa sta succedendo? 410 00:45:25,780 --> 00:45:27,970 Riprendilo... 411 00:45:28,140 --> 00:45:29,670 Non prendermi la palla. 412 00:45:31,710 --> 00:45:32,870 Ridammi indietro. 413 00:45:35,510 --> 00:45:37,600 Cosa c'è che non va, toglimi la palla! 414 00:45:43,310 --> 00:45:45,040 Perché vuoi che vada in Canada? 415 00:45:45,350 --> 00:45:47,631 Vuoi sposarti, tu vai avanti e sposati. 416 00:45:47,950 --> 00:45:49,380 Perché vuoi che venga con te? 417 00:45:50,450 --> 00:45:51,970 Voi adulti siete così egoisti! 418 00:45:55,280 --> 00:45:56,810 Cosa vuoi? 419 00:45:57,320 --> 00:45:58,760 Vuoi lasciare la scuola? È tutto? 420 00:45:59,750 --> 00:46:01,510 Cosa farai se sei incinta? 421 00:46:02,290 --> 00:46:03,770 Chi crescerà il bambino? 422 00:46:04,090 --> 00:46:05,090 Lui? 423 00:46:05,590 --> 00:46:06,780 Voi? 424 00:46:08,220 --> 00:46:09,660 O io? 425 00:46:11,020 --> 00:46:12,780 Ne ho avuto più che abbastanza solo per crescerti. 426 00:46:13,260 --> 00:46:15,520 Se tuo padre fosse qui, ti avrebbe scuoiato vivo! 427 00:46:15,660 --> 00:46:17,280 Non abbiamo fatto nulla! 428 00:46:18,590 --> 00:46:20,080 Anche se lo facessimo, posso crescere il bambino! 429 00:46:21,060 --> 00:46:22,320 Voi! 430 00:46:22,860 --> 00:46:24,690 Sei fuori di testa! 431 00:46:25,560 --> 00:46:27,650 Avrei dovuto chiamare la polizia per lui. 432 00:46:32,730 --> 00:46:36,750 Vuoi andare con lui. Va bene. Vai avanti. 433 00:46:38,030 --> 00:46:40,106 D'ora in poi non sarò più tua madre e tu non sei mia figlia. 434 00:46:40,130 --> 00:46:42,060 Come se non ti avessi mai dato alla luce. 435 00:46:44,070 --> 00:46:48,000 Oppure mi ascolti e smetti di vederlo. 436 00:46:52,800 --> 00:46:54,530 Pensaci e pensaci bene! 437 00:47:52,950 --> 00:47:53,950 Mamma. 438 00:48:15,060 --> 00:48:19,260 Beh... diciamo tu non mi ha mai partorito. 439 00:48:25,230 --> 00:48:30,030 Cosa stai dicendo? Che cosa dici? 440 00:48:31,030 --> 00:48:36,130 - Non ti ho mai partorito? Voi! - No, mamma. Per favore... fermati... 441 00:48:36,370 --> 00:48:38,200 Ti ucciderò! Ti ucciderò! 442 00:48:38,740 --> 00:48:43,360 Smettila! Fermare! 443 00:48:44,040 --> 00:48:48,830 Tu vai! Se vai con lui, per poi non tornare mai più. 444 00:48:53,370 --> 00:48:54,930 Smettila! Smettila di picchiarla! 445 00:48:56,410 --> 00:49:00,860 È colpa mia, non ho preso bene cura di lei. Non l'ho tenuta d'occhio. 446 00:49:01,170 --> 00:49:03,140 Dopotutto non è successo niente di grave. 447 00:49:03,280 --> 00:49:06,440 Niente di serio! Vuoi aspettare che rimanga incinta? 448 00:49:07,440 --> 00:49:09,270 Non posso lasciarla uscire la mia vista per un minuto. 449 00:49:10,080 --> 00:49:12,340 Quindi questo è il mio destino. 450 00:49:12,480 --> 00:49:14,340 Andare in Canada, lascia perdere! 451 00:49:17,680 --> 00:49:19,440 Francamente, non mi piace la mamma di Sheo-rou. 452 00:49:19,980 --> 00:49:21,740 Il personaggio è troppo tradizionale. 453 00:49:22,710 --> 00:49:24,230 Ci ho pensato anch'io. Ma... 454 00:49:25,050 --> 00:49:27,480 Cosa ti aspetti? Lei non posso proprio dirlo... 455 00:49:27,950 --> 00:49:30,280 Certo! Vai avanti! Vai in un albergo! 456 00:49:30,450 --> 00:49:32,210 - La mamma ha fatto una prenotazione per te. - NO! 457 00:49:32,350 --> 00:49:34,780 Ma almeno può aiutare Sheo-rou incoraggia Ho-jun. 458 00:49:37,520 --> 00:49:40,110 Mettiti al suo posto: E se un giorno scoprissi... 459 00:49:40,320 --> 00:49:42,720 Tua figlia di 17 anni... 460 00:49:43,090 --> 00:49:45,380 Andare in un hotel con un ragazzo di 19 anni... 461 00:49:45,590 --> 00:49:46,590 Cosa farai? 462 00:49:46,690 --> 00:49:49,020 - Spara a quel figlio di pistola! - Quindi vedi. 463 00:49:51,260 --> 00:49:54,850 L'unica differenza è La mamma di Sheo-rou non ha una pistola. 464 00:49:55,560 --> 00:49:57,750 Per le madri. 465 00:49:57,930 --> 00:49:59,530 L’arma migliore è sempre l’amore materno. 466 00:50:10,830 --> 00:50:12,060 Sono di nuovo in punizione. 467 00:50:13,860 --> 00:50:15,730 Cosa stai facendo? È Chen Li! 468 00:50:16,970 --> 00:50:18,590 Oh Chen Li. Mi dispiace. 469 00:50:18,800 --> 00:50:20,790 Non ha ancora finito i compiti. 470 00:50:21,430 --> 00:50:22,430 Ciao! 471 00:50:45,510 --> 00:50:46,970 Sto studiando. 472 00:50:47,810 --> 00:50:49,100 Quando è l'esame? 473 00:50:50,840 --> 00:50:51,840 Presto. 474 00:50:53,210 --> 00:50:55,230 Devo andare. Ciao. 475 00:51:06,950 --> 00:51:11,140 Lavora duro. Ciao. 476 00:51:44,830 --> 00:51:47,810 Signora Lin, Ho-jun è a casa? 477 00:51:48,490 --> 00:51:49,580 È uscito. 478 00:51:50,890 --> 00:51:53,160 - Grazie. - Sicuro. Ciao. 479 00:51:59,500 --> 00:52:00,890 Esco prima. 480 00:52:05,430 --> 00:52:06,990 Cosa ti ha detto Ho-jun? 481 00:52:08,970 --> 00:52:11,850 Voi due avete parlato tutti al telefono sera. Deve averti detto qualcosa. 482 00:52:12,200 --> 00:52:13,330 Mi fa male la testa. 483 00:52:13,870 --> 00:52:17,160 Cosa ti ha detto? 484 00:52:18,370 --> 00:52:21,170 Ha promesso a tua madre di chiamarti soltanto te dopo l'esame di ammissione all'università. 485 00:52:21,540 --> 00:52:24,530 Dopo l'esame o dopo essere stato accettato? 486 00:52:28,240 --> 00:52:29,430 Non lo so. 487 00:52:36,280 --> 00:52:37,440 Cos'hai fatto con lui? 488 00:52:37,910 --> 00:52:39,970 Niente. Non abbiamo fatto nulla! 489 00:52:42,440 --> 00:52:43,770 Che ti succede? 490 00:52:45,510 --> 00:52:48,270 - Niente? - Ho-jun ha detto che l'abbiamo fatto? 491 00:52:49,810 --> 00:52:50,940 No, non l'ha fatto. 492 00:52:51,850 --> 00:52:53,240 Ma ha impegnato la sua chitarra. 493 00:52:53,610 --> 00:52:56,210 Perché lo ha fatto? Quando? 494 00:52:57,510 --> 00:52:58,780 Nel periodo di Natale. 495 00:52:59,850 --> 00:53:02,940 Forse lo ha fatto per i soldi della camera d'albergo. 496 00:53:03,720 --> 00:53:08,340 Di cosa stiamo parlando? Cosa soldi per la camera d'albergo? Sei pazzo! 497 00:53:08,920 --> 00:53:11,280 Mi chiedi sempre informazioni lui! Ti ho detto quello che so. 498 00:53:11,850 --> 00:53:13,720 Smettila di chiedermi se non mi credi! 499 00:53:31,060 --> 00:53:32,290 Ho-jun. 500 00:53:42,830 --> 00:53:43,850 Mi stai cercando? 501 00:53:52,800 --> 00:53:53,990 Come stai? 502 00:53:56,830 --> 00:53:57,890 Va bene! 503 00:54:02,870 --> 00:54:04,330 Ti sei esercitato con la chitarra? 504 00:54:06,670 --> 00:54:08,000 Non ho avuto il tempo. 505 00:54:11,400 --> 00:54:12,730 Non hai avuto tempo? 506 00:54:15,140 --> 00:54:17,300 Non ho avuto il tempo o non avevi la tua chitarra? 507 00:54:23,110 --> 00:54:24,670 Te l'ha detto Chen Li? 508 00:54:31,080 --> 00:54:32,300 Beh, mi dispiace tanto... 509 00:54:33,710 --> 00:54:35,270 Che non hai ottenuto ciò che volevi. 510 00:54:37,680 --> 00:54:38,680 Che cosa? 511 00:54:40,510 --> 00:54:41,540 Ho detto... 512 00:54:42,010 --> 00:54:44,540 Mi dispiace che tu non hai ottenuto quello che volevi. 513 00:54:45,480 --> 00:54:46,640 Non ho ottenuto quello che volevo? 514 00:54:48,050 --> 00:54:49,240 Di cosa stai parlando? 515 00:54:50,180 --> 00:54:51,910 Non avrei mai pensato che l'avessi pianificato. 516 00:54:52,480 --> 00:54:54,810 E perché dovevi dirlo a tutti? 517 00:54:55,120 --> 00:54:55,980 Anche Chen Li lo sa! 518 00:54:56,120 --> 00:54:57,840 Non riesco a immaginare cosa hai detto ai tuoi amici! 519 00:54:57,920 --> 00:54:59,320 Pianificato cosa? 520 00:55:00,490 --> 00:55:01,680 Stai dicendo una sciocchezza! 521 00:55:01,890 --> 00:55:03,980 No, non lo sono. Questo è quello che ha detto Chen Li. 522 00:55:04,620 --> 00:55:05,620 Ha detto cosa? 523 00:55:05,890 --> 00:55:07,010 Che hai impegnato la tua chitarra. 524 00:55:07,250 --> 00:55:09,850 Avevi bisogno di soldi per portarmi in un albergo! 525 00:55:11,990 --> 00:55:14,030 Non ho detto che ne avevo bisogno soldi per portarti in un albergo. 526 00:55:15,360 --> 00:55:18,480 Ho appena detto due persone uscire costa denaro. 527 00:55:19,690 --> 00:55:21,450 Quindi ho speso molti dei tuoi soldi? 528 00:55:21,590 --> 00:55:23,750 E i pasti? E i film? 529 00:55:23,890 --> 00:55:25,520 E anche camere d'albergo! Giusto? 530 00:55:26,060 --> 00:55:28,050 Avevi pianificato tutto, vero? 531 00:55:29,460 --> 00:55:30,720 Cosa vuoi? 532 00:55:32,360 --> 00:55:33,520 Dividiamoci. 533 00:55:34,400 --> 00:55:36,840 In qualunque modo tu non voglia vedere io e non ti importa di me. 534 00:55:37,200 --> 00:55:38,490 Non mi chiami nemmeno... 535 00:55:38,630 --> 00:55:40,176 Ma tu parla con Chen Li per ore al telefono! 536 00:55:40,200 --> 00:55:41,490 Quindi vuoi lasciarvi? 537 00:55:42,830 --> 00:55:44,420 Sembra che stiamo insieme? 538 00:55:44,600 --> 00:55:45,830 Non mi dici niente! 539 00:55:45,970 --> 00:55:47,360 Bene! Quindi lasciamoci! 540 00:55:48,330 --> 00:55:49,990 E fai un taglio netto. 541 00:55:50,800 --> 00:55:53,460 Odio tutto ciò che è insipido. 542 00:55:55,400 --> 00:55:56,700 Non ci vedremo più. 543 00:55:57,670 --> 00:55:59,070 E niente più messaggero! 544 00:56:06,510 --> 00:56:09,100 Bene! Se è quello che vuoi! 545 00:56:09,610 --> 00:56:10,660 SÌ! 546 00:56:11,140 --> 00:56:12,400 Questo è quello che ha detto! 547 00:56:26,950 --> 00:56:28,410 Va bene. 548 00:56:29,650 --> 00:56:31,200 Non è un grosso problema. 549 00:56:34,150 --> 00:56:37,310 Zitto, smettila di piangere. 550 00:56:55,690 --> 00:56:56,740 Sheo-rou... 551 00:57:03,560 --> 00:57:05,390 Ti piace stare con me? 552 00:57:11,990 --> 00:57:13,190 Mi ami? 553 00:57:19,160 --> 00:57:21,530 Ti amo come amico. 554 00:57:24,500 --> 00:57:26,490 Mi amerai come ami Ho-jun? 555 00:57:28,500 --> 00:57:30,550 Prometto che non ti lascerò mai. 556 00:57:32,230 --> 00:57:33,460 Chen Li... 557 00:57:35,000 --> 00:57:36,160 Siamo amici! 558 00:57:37,530 --> 00:57:39,330 Gli amici possono amarne uno anche un altro, no? 559 00:57:41,800 --> 00:57:43,460 Di cosa stai parlando? 560 00:57:43,740 --> 00:57:44,816 Pensavo fossi il mio migliore amico! 561 00:57:44,840 --> 00:57:46,730 Cosa stai dicendo? 562 00:57:47,700 --> 00:57:49,290 Ti amo davvero! 563 00:57:50,240 --> 00:57:52,800 Sei pazzo! Non voglio sentirlo! 564 00:57:53,040 --> 00:57:54,510 Mi dispiace. 565 00:57:55,740 --> 00:57:58,070 Sei il mio migliore amico... 566 00:59:11,700 --> 00:59:12,860 Andiamo a casa. 567 00:59:17,500 --> 00:59:18,660 Sei un adulto. 568 00:59:19,400 --> 00:59:20,460 Sì, papà. 569 01:00:02,080 --> 01:00:03,370 Bello, non è vero? 570 01:00:06,080 --> 01:00:08,050 Ti piace? BENE? 571 01:00:25,420 --> 01:00:26,420 Leslie. 572 01:00:26,520 --> 01:00:28,396 Quest'anno lo prenderai Jonathan a Milano e Parigi. 573 01:00:28,420 --> 01:00:29,650 Non ancora Parigi! 574 01:00:29,850 --> 01:00:31,510 E Suzan porta Sheo-rou in Giappone. 575 01:00:31,750 --> 01:00:33,240 Ricorda il nostro obiettivo: 576 01:00:33,390 --> 01:00:36,290 Per trovare nuove etichette e nuovi designer. 577 01:00:36,420 --> 01:00:37,650 - Va bene! - Va bene! 578 01:00:49,890 --> 01:00:51,160 Soleggiato! Qui! 579 01:01:01,230 --> 01:01:02,560 Cosa ti piacerebbe bere? 580 01:01:03,430 --> 01:01:04,920 - E tu? - Caffè. 581 01:01:05,200 --> 01:01:06,760 - Caffè. - Coca-Cola, per favore. 582 01:01:07,830 --> 01:01:08,890 Cosa mangiamo oggi? 583 01:01:09,330 --> 01:01:10,690 Perché hai preso così tanto ananas? 584 01:01:11,270 --> 01:01:13,320 E' là fuori. Ottieni il tuo! 585 01:01:13,470 --> 01:01:14,470 Non l'ho visto. 586 01:01:14,570 --> 01:01:16,730 Questo è abbastanza. Davvero, non prenderlo tutto! 587 01:01:18,570 --> 01:01:20,130 Oh, hai dell'ananas? 588 01:01:20,870 --> 01:01:21,890 Ne vuoi un po'? 589 01:01:22,100 --> 01:01:23,190 No, non lo so. Tu... 590 01:01:24,670 --> 01:01:27,000 Tu dammi un po' dei tuoi e ti darò qualcuno dei miei. 591 01:01:27,570 --> 01:01:30,130 Perché hai Sheo-rou nel mondo della moda? 592 01:01:30,670 --> 01:01:32,330 Perché non la fai diventare regista? 593 01:01:33,210 --> 01:01:35,830 Un regista? 594 01:01:36,040 --> 01:01:37,100 Non è necessario. 595 01:01:38,980 --> 01:01:41,670 Inoltre, quando una storia diventa troppo reale... 596 01:01:43,310 --> 01:01:45,610 Diventa un po' come spogliarsi di tutto. 597 01:01:45,740 --> 01:01:47,140 Nessun mistero che valga la pena guardare. 598 01:01:47,510 --> 01:01:48,670 Non vale la pena guardarlo! 599 01:01:48,880 --> 01:01:50,900 Se insisti, sono assolutamente d'accordo. 600 01:01:51,350 --> 01:01:52,570 Andare avanti. 601 01:01:53,110 --> 01:01:55,980 In questo modo potrei iniziare a mettere c'è qualcosa di mio dentro. 602 01:01:56,410 --> 01:01:58,880 E finiscono per alterare il storia, rendendola meno reale. 603 01:01:59,850 --> 01:02:01,256 Uno sceneggiatore inventa storie. Questo è il tuo lavoro. 604 01:02:01,280 --> 01:02:03,680 Cerchi mamma? Aspettare. 605 01:02:04,480 --> 01:02:06,470 E' tua figlia. 606 01:02:07,750 --> 01:02:09,720 Non ogni singolo dettaglio deve essere reale, lo sai. 607 01:02:09,950 --> 01:02:10,950 Sicuro! 608 01:02:18,590 --> 01:02:21,610 Ciao Bobo. Come va la scuola oggi? 609 01:02:23,160 --> 01:02:26,850 La mamma sta lavorando. Inizia a fare i tuoi compiti da solo, ok? 610 01:02:27,360 --> 01:02:31,020 Buongiorno. Lasciami spiegare. 611 01:02:31,320 --> 01:02:33,980 Ora lo farai vedere la raccolta di 85. 612 01:02:39,990 --> 01:02:44,450 Questi sono i prodotti della primavera e dell'estate. 613 01:02:44,630 --> 01:02:48,360 Il tema di quest'anno è la maglieria... 614 01:02:53,400 --> 01:02:55,230 Accidenti! Un gruppo turistico! 615 01:02:57,400 --> 01:02:58,460 Così affollato! 616 01:03:05,200 --> 01:03:07,400 - Dove ci incontriamo domani? - Hall dell'hotel. 617 01:03:07,670 --> 01:03:09,730 - A che ora? - 7:30 618 01:03:13,500 --> 01:03:15,330 Tra un attimo distribuirò le chiavi. 619 01:03:24,610 --> 01:03:26,700 - Cosa stai guardando? - Niente! 620 01:03:31,510 --> 01:03:32,600 Farà freddo domani? 621 01:03:35,880 --> 01:03:36,900 Che cos'è? 622 01:03:37,380 --> 01:03:38,380 Niente! 623 01:03:42,980 --> 01:03:44,710 Vorrei ripercorrere l'itinerario di domani. 624 01:03:45,680 --> 01:03:47,440 Puoi leggerlo di nuovo nella tua stanza. 625 01:03:47,880 --> 01:03:48,970 Ti spiegherò. 626 01:03:49,250 --> 01:03:50,810 Colazione alle 7:00 627 01:03:50,950 --> 01:03:52,640 Lasciamo l'albergo alle 8. 628 01:03:52,880 --> 01:03:55,650 Per prima cosa visitiamo il Senso-ji ad Asakusa... 629 01:03:55,820 --> 01:03:57,580 Poi andiamo al villaggio di Haneda. 630 01:03:57,720 --> 01:04:00,710 Pranzo alla Torre di Tokyo. 631 01:04:00,850 --> 01:04:02,750 Mangeremo lì e guarda lo scenario qui sotto. 632 01:04:03,190 --> 01:04:05,780 Poi andiamo a Niju-bashi nella zona del Palazzo Imperiale. 633 01:04:06,120 --> 01:04:08,920 Rientro in albergo alle 6. 634 01:04:09,660 --> 01:04:11,380 Hai la serata libera. 635 01:04:18,390 --> 01:04:19,830 Un'altra bottiglia di sakè freddo, per favore. 636 01:04:20,030 --> 01:04:21,510 Un momento, per favore. 637 01:04:22,830 --> 01:04:26,190 È bello. Il mio primo sake ghiacciato. 638 01:04:27,590 --> 01:04:28,820 Troppo forte per te? 639 01:04:29,790 --> 01:04:31,620 Lo ricordo ancora momento in cui hai vomitato! 640 01:04:32,760 --> 01:04:34,160 Per favore, non farlo di nuovo. Non qui. 641 01:04:34,760 --> 01:04:36,820 Sono diverso adesso. 642 01:04:37,330 --> 01:04:38,520 Come? 643 01:04:39,600 --> 01:04:40,600 Non sei cambiato. 644 01:04:41,800 --> 01:04:42,960 Sei diventato più alto? 645 01:04:43,930 --> 01:04:45,060 Ovviamente no. 646 01:04:45,700 --> 01:04:47,060 Anche tu non sei cambiato molto. 647 01:04:47,230 --> 01:04:50,500 La tua acconciatura deve avere dieci anni ormai. 648 01:04:52,170 --> 01:04:53,900 Guarda bene. 649 01:04:54,340 --> 01:04:56,500 Vedi le stoppie? Sono un uomo adulto adesso. 650 01:04:56,640 --> 01:04:58,000 Veramente? 651 01:04:58,140 --> 01:05:00,570 Veramente! Vedere! 652 01:05:04,740 --> 01:05:06,060 Torni mai a Hong Kong? 653 01:05:07,540 --> 01:05:10,230 A volte, per vedere la mia famiglia. 654 01:05:11,540 --> 01:05:12,630 Come sta tua mamma? 655 01:05:14,540 --> 01:05:15,670 Sta bene. 656 01:05:18,110 --> 01:05:19,130 E mamma Shen? 657 01:05:19,680 --> 01:05:20,840 Lo stesso. 658 01:05:22,640 --> 01:05:23,640 Significato cosa? 659 01:05:24,210 --> 01:05:25,340 Così così. 660 01:05:26,050 --> 01:05:27,380 Si è sposata? 661 01:05:28,510 --> 01:05:29,510 No. 662 01:05:29,880 --> 01:05:30,940 No? 663 01:05:32,150 --> 01:05:34,270 Allora è proprio come te! Vai scaricato! 664 01:05:34,710 --> 01:05:37,410 Apetta un minuto. Ti ho scaricato, ricordi? 665 01:05:38,450 --> 01:05:39,850 No... ti ho scaricato. 666 01:05:40,220 --> 01:05:41,770 No, hai sbagliato tutto. 667 01:05:42,020 --> 01:05:43,420 Hai sbagliato tutto. Ti ho scaricato! 668 01:05:43,450 --> 01:05:44,680 No, ti ho scaricato! 669 01:05:46,820 --> 01:05:48,180 Mi chiedo cosa sia successo a Chen Li. 670 01:05:49,090 --> 01:05:50,450 Non ho sue notizie da secoli. 671 01:05:50,820 --> 01:05:52,550 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 672 01:05:54,890 --> 01:05:56,440 - Per favore, divertiti. - Grazie. 673 01:06:01,490 --> 01:06:02,720 Perché non mi hai cercato? 674 01:06:04,620 --> 01:06:05,920 Perché non mi hai cercato? 675 01:06:06,660 --> 01:06:07,780 Perché non ti sono mancato. 676 01:06:08,790 --> 01:06:10,190 Perché non ti sono mancato. 677 01:06:15,930 --> 01:06:17,020 Come potrei vederti? 678 01:06:19,200 --> 01:06:20,990 Non ho superato l'esame di ammissione all'università due volte. 679 01:06:22,060 --> 01:06:23,530 Non c'è modo che io possa vederti. 680 01:06:26,400 --> 01:06:28,520 Dopodiché mio padre mi ha dato 1.000 dollari... 681 01:06:29,600 --> 01:06:31,160 Mi ha spedito ad un amico in Giappone. 682 01:06:34,700 --> 01:06:37,460 Solo mille dollari, tutto da solo... 683 01:06:38,730 --> 01:06:40,390 Non sapevo parlare nemmeno una parola di giapponese. 684 01:06:43,000 --> 01:06:44,330 Sono passati cinque anni ormai. 685 01:06:46,640 --> 01:06:48,730 Ce la faccio, almeno ho un lavoro. 686 01:06:50,040 --> 01:06:52,200 Non lasciarti ingannare dal mio giapponese. 687 01:06:53,110 --> 01:06:54,470 Non riesco davvero a parlarlo bene. 688 01:06:55,540 --> 01:06:56,600 Non credo. 689 01:06:57,410 --> 01:07:01,360 Almeno sei di più loquace di prima. 690 01:07:03,880 --> 01:07:07,640 Ehi, non è vero. Allora ti lasciavo parlare. 691 01:07:08,180 --> 01:07:09,840 - Mi lasci parlare? - Giusto. 692 01:07:10,880 --> 01:07:14,330 "Diamo un taglio netto. I odio tutto ciò che è insignificante." 693 01:07:14,810 --> 01:07:15,940 Chi l'ha detto? 694 01:07:17,480 --> 01:07:18,710 Esattamente. Chi l'ha detto? 695 01:07:20,750 --> 01:07:21,840 È meraviglioso! 696 01:07:22,550 --> 01:07:23,610 Veramente? 697 01:07:23,980 --> 01:07:26,350 Chi avrebbe mai pensato che ci saremmo incontrati in Giappone. 698 01:07:29,850 --> 01:07:31,010 Dove stiamo andando? 699 01:07:32,380 --> 01:07:33,380 Dove stiamo andando? 700 01:07:36,350 --> 01:07:37,410 Fa freddo. 701 01:09:17,080 --> 01:09:18,200 Non te ne andrai, vero? 702 01:09:20,780 --> 01:09:21,840 Devo andare. 703 01:09:23,250 --> 01:09:25,450 Perché? Qualcuno sta aspettando? 704 01:09:32,760 --> 01:09:34,150 Lo farò! 705 01:09:46,290 --> 01:09:47,450 Ce l'hai in beige? 706 01:09:47,590 --> 01:09:49,690 Sì Vuoi vedere il campione? 707 01:09:52,960 --> 01:09:54,690 Questo è beige. 708 01:10:02,730 --> 01:10:04,090 Dove vivi? 709 01:10:04,930 --> 01:10:06,230 Quando posso visitare? 710 01:10:08,470 --> 01:10:09,690 La mia casa è... 711 01:10:12,570 --> 01:10:15,190 A sinistra... no, a destra. 712 01:10:16,170 --> 01:10:18,290 - Dove? - Sinistra o destra? 713 01:10:22,240 --> 01:10:23,430 Sono sposato. 714 01:10:28,040 --> 01:10:29,530 Pensavo avessi appena avuto una ragazza. 715 01:10:30,740 --> 01:10:32,210 Il vivo in natura. 716 01:10:58,250 --> 01:10:59,250 Non entro. 717 01:13:27,190 --> 01:13:29,590 In qualche modo, non è un senso di colpa 718 01:13:29,990 --> 01:13:32,520 Voglio dire, è naturale che hanno fatto l'amore. 719 01:13:34,730 --> 01:13:36,560 Sheo-rou è un po' indulgente. 720 01:13:38,160 --> 01:13:41,100 E Ho-jun è... irresponsabile. 721 01:13:41,400 --> 01:13:43,390 Ma non insisterà lui a divorziare dalla moglie. 722 01:13:44,900 --> 01:13:48,660 In ogni caso... 723 01:13:48,970 --> 01:13:51,370 La loro relazione ha niente a che vedere con... 724 01:13:51,700 --> 01:13:53,046 La moglie di Ho-jun o il ragazzo di Sheo-rou. 725 01:13:53,070 --> 01:13:54,660 Capisci cosa intendo? 726 01:13:57,740 --> 01:14:00,220 Pensi che non ci siano problemi con questo tipo di rapporto... 727 01:14:01,140 --> 01:14:03,380 Sicuramente deve averne qualcuno effetti sulle persone coinvolte. 728 01:14:06,670 --> 01:14:08,000 Non lo so. 729 01:14:25,880 --> 01:14:27,110 Quando è il tuo volo? 730 01:14:28,080 --> 01:14:29,100 Dopo l'una. 731 01:14:31,980 --> 01:14:33,710 Quando torni? 732 01:14:34,750 --> 01:14:35,980 Tra circa due settimane. 733 01:14:36,280 --> 01:14:38,180 Ti chiamo quando arrivo a Milano. 734 01:14:56,490 --> 01:14:57,550 Ho-jun ti saluto. 735 01:14:58,160 --> 01:14:59,590 Vive ancora in Giappone? 736 01:15:00,390 --> 01:15:01,950 Chi ha sposato? 737 01:15:02,920 --> 01:15:04,410 Non lo so, non l'ho chiesto. 738 01:15:21,330 --> 01:15:24,760 Mi chiedo come facciano i cinesi il governo se ne occuperà. 739 01:15:27,430 --> 01:15:29,590 Bambini. che possibilità fai? hanno contro gli adulti? 740 01:16:07,780 --> 01:16:11,800 Ho-jun, sto arrivando a Parigi e molto annoiato. 741 01:16:13,110 --> 01:16:16,480 C'è qualcuno con cui parlare... 742 01:16:17,450 --> 01:16:19,670 E non voglio davvero parlare con nessuno. 743 01:16:20,480 --> 01:16:23,780 Ho smesso di credere nei romanzi aerei. 744 01:16:26,480 --> 01:16:27,540 Come stai? 745 01:16:28,320 --> 01:16:29,580 Mammy Shen ti manda i suoi saluti. 746 01:16:30,820 --> 01:16:31,940 Sta invecchiando. 747 01:16:32,580 --> 01:16:36,680 Ha smesso di funzionare da quando ho ottenuto la promozione. 748 01:16:38,350 --> 01:16:39,840 E ci siamo trasferiti. 749 01:16:41,320 --> 01:16:45,150 Non ho potuto fare a meno di piangere quando Lascio la nostra vecchia casa. 750 01:16:46,560 --> 01:16:50,150 Tutti i miei ricordi d'infanzia erano lì. 751 01:16:50,960 --> 01:16:54,980 E il vicolo sul retro. Ti ricordi ancora? 752 01:16:57,990 --> 01:16:59,320 Non riesco a immaginare. 753 01:16:59,960 --> 01:17:02,890 Faccio questo da cinque anni ormai. 754 01:17:05,560 --> 01:17:07,650 Non ho mai pensato che... 755 01:17:08,300 --> 01:17:09,990 Vivrei sugli aerei... 756 01:17:11,500 --> 01:17:13,590 E non ci ho mai pensato Mi occuperei di questo business. 757 01:17:14,960 --> 01:17:17,190 In effetti non ci avevo mai pensato... 758 01:17:17,500 --> 01:17:20,490 Come sarebbe crescere. 759 01:18:06,250 --> 01:18:09,410 Ho-jun, possiamo parlare? 760 01:18:12,280 --> 01:18:13,110 Signora Shen. 761 01:18:13,250 --> 01:18:14,370 Tu sei... 762 01:18:16,620 --> 01:18:18,280 Sono io, Lin Ho-jun. 763 01:18:18,620 --> 01:18:21,380 Scusa, mi dispiace... 764 01:18:21,880 --> 01:18:23,870 E' colpa sua. È sempre in ritardo. 765 01:18:24,050 --> 01:18:26,280 Semplicemente non lascerà l'ufficio. 766 01:18:26,490 --> 01:18:28,510 Non dovrebbe far aspettare una donna incinta. 767 01:18:28,650 --> 01:18:30,170 - Il ricevimento è iniziato. - Andiamo. 768 01:18:30,520 --> 01:18:33,610 Sheo-rou parla sempre delle tue lettere. 769 01:18:34,420 --> 01:18:35,890 E grazie per esserti ricordato di me. 770 01:18:38,120 --> 01:18:39,850 Torni a trovare la tua famiglia? 771 01:18:40,320 --> 01:18:43,420 No, sono tornato per vedere Sheo-rou. 772 01:18:45,460 --> 01:18:48,290 Tutti questi anni e tu ancora rimanere in contatto tra loro. 773 01:18:50,090 --> 01:18:53,460 È abbastanza facile di questi tempi. 774 01:18:54,360 --> 01:18:56,160 I vecchi amici sono preziosi. 775 01:18:59,930 --> 01:19:01,020 Sei molto cordiale. 776 01:19:16,300 --> 01:19:18,500 Come hai potuto portare Sheo-rou in un hotel? 777 01:19:23,600 --> 01:19:27,060 Faceva freddo. Volevamo solo stare insieme. 778 01:19:27,340 --> 01:19:30,030 Insieme? Quanti anni hai? 779 01:19:30,570 --> 01:19:32,040 E per fare cosa? 780 01:19:36,570 --> 01:19:39,410 Amo Sheo-rou e lei ama me. 781 01:19:39,580 --> 01:19:41,200 Cosa sanno i bambini dell'amore? 782 01:19:41,540 --> 01:19:42,630 Lo facciamo! 783 01:19:45,140 --> 01:19:46,340 Siamo seri. 784 01:19:48,510 --> 01:19:49,670 Serio? 785 01:19:50,750 --> 01:19:52,300 Non puoi nemmeno entrare all'università... 786 01:19:53,810 --> 01:19:55,280 Per non parlare di prendersi cura di Sheo-rou. 787 01:19:56,010 --> 01:19:57,740 E va ancora al liceo. 788 01:19:58,180 --> 01:19:59,670 Ci hai mai pensato? 789 01:20:02,180 --> 01:20:05,170 Ho-jun non può occuparsene Sheo-rou adesso, ma possiamo. 790 01:20:47,630 --> 01:20:49,190 Da quando il padre di Sheo-rou è morto... 791 01:20:53,030 --> 01:20:54,360 Il mio più grande incubo è stato... 792 01:20:56,870 --> 01:21:02,320 Cosa devo fare se le succede qualcosa. 793 01:21:04,030 --> 01:21:07,990 O se dovesse succedere qualcosa per me, chi si prenderà cura di lei? 794 01:21:11,270 --> 01:21:13,700 Ha solo 17 anni! 795 01:21:19,410 --> 01:21:22,900 Non sai come mi sento. 796 01:21:34,810 --> 01:21:36,400 Non puoi capire come mi sento. 797 01:21:47,820 --> 01:21:49,440 Raccontami del Giappone. È bello lì? 798 01:21:50,620 --> 01:21:53,280 Il paese è carino. 799 01:21:54,020 --> 01:21:55,740 In primavera ci sono i fiori di ciliegio. 800 01:21:56,480 --> 01:21:57,850 Non sono mai stato in Giappone. 801 01:21:58,050 --> 01:21:59,880 Dovresti venire. Ti farò fare un giro. 802 01:22:01,050 --> 01:22:02,520 Hai figli? 803 01:22:03,650 --> 01:22:04,810 No. 804 01:22:05,850 --> 01:22:08,180 Tua moglie è giapponese? 805 01:22:10,020 --> 01:22:12,390 Siamo divorziati. 806 01:22:17,390 --> 01:22:18,790 Che ore sono? 807 01:22:19,590 --> 01:22:21,020 Dovrebbe essere a casa da un momento all'altro. 808 01:22:21,390 --> 01:22:23,290 Va bene. Aspetterò. 809 01:22:41,660 --> 01:22:43,220 Perché non mi hai detto che saresti venuto? 810 01:22:43,270 --> 01:22:44,430 È un po' improvviso. 811 01:22:47,100 --> 01:22:48,260 Mamma! 812 01:22:48,500 --> 01:22:51,900 Lo sai che non puoi avere dolci. 813 01:22:52,070 --> 01:22:53,530 1 aveva solo un piccolo pezzo. 814 01:22:53,800 --> 01:22:55,730 Nemmeno quello. Hai il diabete. 815 01:22:56,270 --> 01:22:58,100 - Veramente! - Lei gestisce la mia vita adesso. 816 01:22:58,340 --> 01:22:59,390 Mi dispiace. Non lo sapevo. 817 01:23:00,270 --> 01:23:02,350 Non è colpa tua. Ho l'ha avvertita un milione di volte. 818 01:23:02,740 --> 01:23:05,730 Sheo-rou. Quando visiteremo il Giappone? 819 01:23:15,980 --> 01:23:19,370 Pensi che mia madre sia invecchiata? 820 01:23:20,180 --> 01:23:21,270 No... 821 01:23:22,310 --> 01:23:23,640 Non proprio. 822 01:23:29,080 --> 01:23:32,440 Dice sempre che non si sente bene. 823 01:23:32,810 --> 01:23:35,091 Erboristi cinesi, occidentali dottori, li ha visti tutti. 824 01:23:36,920 --> 01:23:40,610 Sta davvero male o è solo preoccupata? 825 01:23:41,720 --> 01:23:42,910 Preoccupato? Riguardo a cosa? 826 01:23:43,480 --> 01:23:44,580 A proposito di te. 827 01:23:45,050 --> 01:23:46,070 Me? 828 01:23:47,490 --> 01:23:49,450 Che lavori troppo duro, e voli sempre. 829 01:23:50,390 --> 01:23:52,650 Quindi non dormi bene e non mangi bene. 830 01:23:54,490 --> 01:23:56,920 Non puoi aspettare fino a quando non lo sarai vecchio per lavorare duro, vero? 831 01:24:01,760 --> 01:24:06,380 Forse sono semplicemente destinato condurre una vita frenetica. 832 01:24:12,430 --> 01:24:16,190 Mentre sei occupato, Will trovi il tempo per sposarmi? 833 01:24:29,730 --> 01:24:30,820 Sì, se bevi. 834 01:24:32,300 --> 01:24:33,530 No, se non lo fai. 835 01:24:37,930 --> 01:24:39,260 Perché hai divorziato? 836 01:24:41,270 --> 01:24:42,530 Non andavamo d'accordo. 837 01:25:10,810 --> 01:25:12,210 Quando partirai di nuovo? 838 01:25:13,610 --> 01:25:14,700 Venerdì. 839 01:25:15,510 --> 01:25:17,810 Parigi, Milano... 840 01:25:18,280 --> 01:25:20,610 Londra, New York. 841 01:25:21,910 --> 01:25:23,280 Ma non andrò a New York. 842 01:25:23,780 --> 01:25:25,210 Impazzirò. 843 01:25:27,020 --> 01:25:29,850 Il mio capo vuole aprirne di più nuovi negozi nel sud-est asiatico. 844 01:25:31,180 --> 01:25:32,810 Vuole lavorarci fino alla morte. 845 01:25:33,980 --> 01:25:37,680 Non sono mai stato in nessuno di questi quei posti. Devono essere divertenti. 846 01:25:38,820 --> 01:25:41,980 No, sono terribili. 847 01:25:43,720 --> 01:25:44,980 Allora vieni in Giappone. 848 01:25:46,090 --> 01:25:47,490 Smettila, se è davvero così grave. 849 01:25:53,760 --> 01:25:55,090 Torna con me stasera. 850 01:25:56,060 --> 01:25:57,290 Non posso. 851 01:26:00,230 --> 01:26:01,280 Ho una riunione domani. 852 01:26:14,130 --> 01:26:15,720 Perché mi stai spingendo per una risposta? 853 01:26:18,300 --> 01:26:19,360 Non lo bevo. 854 01:26:31,540 --> 01:26:32,560 Ho-jun! 855 01:26:43,240 --> 01:26:44,730 Non hai avuto una riunione? 856 01:26:45,770 --> 01:26:46,770 Che incontro! 857 01:26:52,740 --> 01:26:54,110 Prenditi cura di te stesso. 858 01:27:25,490 --> 01:27:29,250 Se hai tempo chiama io. Rimaniamo in contatto. 859 01:27:32,520 --> 01:27:33,650 Devo andare. 860 01:28:28,010 --> 01:28:29,370 È tardi, dovresti venire a letto. 861 01:28:29,710 --> 01:28:31,900 Vai avanti. Vengo subito. 862 01:28:32,570 --> 01:28:33,630 Non essere troppo tardi. 863 01:28:33,840 --> 01:28:35,330 - Va bene. Buona notte. - Buona notte. 864 01:29:02,080 --> 01:29:03,910 Perché non possono stare insieme? 865 01:29:05,620 --> 01:29:07,280 Perché non ci hanno mai provato davvero. 866 01:29:09,550 --> 01:29:12,310 Non lo so. Voglio dire e se ci provassero davvero? 867 01:29:13,720 --> 01:29:15,880 La domanda è: chi rinuncia per primo a chi? 868 01:29:17,890 --> 01:29:20,720 È difficile da dire. 869 01:29:21,550 --> 01:29:23,380 A volte mi chiedo... 870 01:29:23,690 --> 01:29:27,180 Se si può o si deve imporre la propria volontà al destino. 871 01:29:28,160 --> 01:29:29,450 Potrebbe non essere una buona idea. 872 01:29:29,590 --> 01:29:31,920 Sheo-rou si arrende perché è così pratica. 873 01:29:32,660 --> 01:29:36,180 Non vuole andare in Giappone; non vuole lo stile di vita di Ho-jun. 874 01:29:37,060 --> 01:29:39,820 Mettiamola in un altro modo: lei non vuole parlare di questo rischio. 875 01:29:40,460 --> 01:29:41,620 Non ne sono così sicuro. 876 01:29:42,590 --> 01:29:45,080 D'altra parte, preferisco penso che Ho-jun sia abbastanza decente. 877 01:29:45,960 --> 01:29:48,220 Sa che lei non è disposta e non le fa pressione. 878 01:29:48,400 --> 01:29:50,830 Per tutto quell'anno e non lo è mai stato ho menzionato ancora il matrimonio... 879 01:29:51,230 --> 01:29:54,490 Ma rimane comunque sua amica, e per cosa? 880 01:29:56,630 --> 01:29:58,390 Ci hai pensato? 881 01:30:02,770 --> 01:30:05,490 In ogni caso potrebbe non essere così è un bene che si sposino. 882 01:30:13,040 --> 01:30:17,600 Quel giorno li stavo cercando foto e lettera al ritorno a casa... 883 01:30:18,640 --> 01:30:20,040 E non sono riuscito a trovarne nessuno. 884 01:30:22,270 --> 01:30:24,040 Per favore, non farlo! 885 01:30:24,770 --> 01:30:26,430 Ho già l'immagine. 886 01:30:26,640 --> 01:30:28,040 So che aspetto ha Ho-jun. 887 01:30:28,580 --> 01:30:29,910 Che aspetto ha Sheo-rou... 888 01:30:30,180 --> 01:30:31,730 E che aspetto ha Chen Li. 889 01:30:54,950 --> 01:30:58,310 Questa è la prima volta. Ho guardavo l'alba con qualcun altro. 890 01:31:04,890 --> 01:31:07,010 Mi chiedo se il matrimonio sia così? 891 01:31:12,220 --> 01:31:13,860 Ha chiesto se sei stato accettato al college. 892 01:31:16,890 --> 01:31:18,720 Sono due cose diverse. 893 01:31:20,830 --> 01:31:22,810 Perché dare tutta la responsabilità a me? 894 01:31:23,460 --> 01:31:24,930 Beh, l'hai fatto o no? 895 01:31:25,130 --> 01:31:26,130 Non lo so. 896 01:31:27,690 --> 01:31:28,920 E se lo facessi? 897 01:31:29,660 --> 01:31:31,780 Anche se non l'avessi fatto, quello non significa che non la amo. 898 01:31:32,030 --> 01:31:34,360 Se ami qualcuno, lo farai fai del tuo meglio per lei. 899 01:31:35,500 --> 01:31:36,660 Pensi che non la ami? 900 01:31:38,360 --> 01:31:40,020 Ho impegnato la mia chitarra per causa sua. 901 01:31:40,430 --> 01:31:41,660 Hai impegnato la tua chitarra? 902 01:31:42,430 --> 01:31:43,520 Perché? 903 01:31:44,570 --> 01:31:46,830 Uscire in due costa. 904 01:31:47,600 --> 01:31:50,400 Non posso chiederlo ai miei genitori per pagare il conto di una camera d'albergo. 905 01:32:19,840 --> 01:32:20,840 Bene! Lasciamoci! 906 01:32:21,540 --> 01:32:22,980 E fai un taglio netto. 907 01:32:23,940 --> 01:32:26,670 Odio tutto ciò che è insipido. 908 01:32:45,880 --> 01:32:47,870 Penso di essere stato bocciato anche questa volta. 909 01:32:55,850 --> 01:32:58,910 Davvero, non sono bravo a studiare. 910 01:33:01,660 --> 01:33:03,550 Preferirei lasciare la scuola adesso. 911 01:33:06,060 --> 01:33:07,610 Vai nel mondo e cogli le mie possibilità. 912 01:33:21,600 --> 01:33:24,430 Mamma, papà. Mi dispiace. 913 01:33:54,570 --> 01:33:58,510 Forse non ci ho mai pensato La prospettiva di Ho-jun. 914 01:34:00,240 --> 01:34:01,800 Se non fosse stato per aver scritto questa sceneggiatura... 915 01:34:02,410 --> 01:34:05,840 Potrei non guardare mai le cose da un'altra prospettiva. 916 01:34:08,110 --> 01:34:11,040 Siamo tutti uguali... 917 01:34:12,580 --> 01:34:15,770 Impegnati a prenderci cura di noi stessi... 918 01:34:16,980 --> 01:34:18,310 Impegnato a guadagnarsi da vivere. 919 01:34:19,710 --> 01:34:21,991 Difficilmente guardiamo le cose da punto di vista di altre persone. 920 01:34:23,510 --> 01:34:27,310 Quindi il nostro mondo diventa sempre più piccolo. 921 01:34:28,380 --> 01:34:30,510 Le cose scivolano via inosservate. 922 01:34:31,980 --> 01:34:35,440 E il nostro destino cambia ovviamente senza che noi lo sapessimo. 923 01:34:37,190 --> 01:34:38,810 Chi di noi può dirlo. 924 01:34:39,490 --> 01:34:42,250 Abbiamo vissuto una vita senza rimpianti? 925 01:34:52,220 --> 01:34:53,220 Mamma. 926 01:34:54,960 --> 01:34:57,620 Perché non vieni a vivere con noi? 927 01:34:59,260 --> 01:35:03,060 Sono abituato a vivere da solo, Non sto bene con le persone. 928 01:35:07,130 --> 01:35:10,690 Perché viaggi ancora così spesso? 929 01:35:12,130 --> 01:35:14,150 Non puoi lavorare di meno? 930 01:35:16,560 --> 01:35:20,360 Non dimenticare che hai un marito e una figlia. 931 01:35:22,670 --> 01:35:24,000 È ancora giovane. 932 01:35:24,970 --> 01:35:27,230 Dovresti passare più tempo con lei. 933 01:35:28,830 --> 01:35:30,770 I bambini crescono velocemente. 934 01:35:31,470 --> 01:35:35,330 Ben presto lei sarà la uno che non ha tempo per te. 935 01:36:14,150 --> 01:36:17,140 Cheryl. È passato molto tempo tempo da quando ti ho scritto. 936 01:36:18,220 --> 01:36:20,050 Penso che tu debba essere occupato. 937 01:36:21,020 --> 01:36:22,480 Ti ricordi Chen Li? 938 01:36:23,450 --> 01:36:26,650 È morta di recente; tumore al cervello. 939 01:36:27,520 --> 01:36:29,080 È successo in Giappone. 940 01:36:30,050 --> 01:36:32,750 Mi chiedo se potresti venire al suo funerale. 941 01:36:33,820 --> 01:36:35,980 E' lunedì prossimo. 942 01:36:36,590 --> 01:36:38,610 Per favore, fammi sapere se puoi venire. 943 01:36:44,090 --> 01:36:46,220 Ho-jun. Sta piovendo. 944 01:36:59,260 --> 01:37:01,920 Sheo-rou. 945 01:37:02,130 --> 01:37:04,490 Spero che tu non l'abbia dimenticato il tuo amico di 20 anni fa. 946 01:37:05,960 --> 01:37:07,450 Prima di partire. 947 01:37:09,000 --> 01:37:12,800 Vedo apparire il tuo volto davanti a me, chiaro e distinto. 948 01:37:16,900 --> 01:37:18,770 Non lo so. 949 01:37:19,070 --> 01:37:20,750 Se dovessi scusarmi o ringraziarti. 950 01:37:22,100 --> 01:37:23,230 Chiedo scusa. 951 01:37:23,770 --> 01:37:26,240 Per aver rovinato la nostra bellissima amicizia. 952 01:37:27,600 --> 01:37:31,300 Ho sbagliato così tanto a mettere Ho-jun tra noi... 953 01:37:35,670 --> 01:37:37,640 Ero così impetuoso quando ero giovane. 954 01:37:39,010 --> 01:37:43,530 Ma è l'essenza della giovinezza senza pensare alle conseguenze. 955 01:37:45,780 --> 01:37:47,260 Guardando indietro adesso. 956 01:37:49,310 --> 01:37:53,510 Voglio ringraziarti per avermi dato per me i ricordi più belli della mia vita. 957 01:37:56,510 --> 01:37:59,710 Per vent'anni non ho potuto portarmi ad affrontarti. 958 01:38:01,950 --> 01:38:05,030 Ora, mentre giaccio qui, finalmente l'ho fatto tempo per pensare a tutto quello che è successo. 959 01:38:05,720 --> 01:38:10,340 Mi rendo conto che tu e Gli Ho-jun erano i miei migliori amici. 960 01:38:13,050 --> 01:38:15,350 Questo è un fatto che non cambierà mai. 961 01:38:20,390 --> 01:38:22,620 Spero che mi perdonerai. 962 01:38:23,760 --> 01:38:25,090 Lo auguro con tutto il cuore. 963 01:38:26,720 --> 01:38:28,950 Ovunque io sia, lo farai avere sempre tutte le mie benedizioni. 964 01:38:42,160 --> 01:38:43,960 Non eri arrabbiato perché non te l'avevo detto? 965 01:38:48,400 --> 01:38:49,920 Beh, mi ha davvero colto di sorpresa... 966 01:38:59,200 --> 01:39:01,900 Ma non l'ho fatto, anche loro devo prendere un altro volo. 967 01:39:02,270 --> 01:39:04,700 - A che ora? - Verso le otto. 968 01:39:05,140 --> 01:39:08,590 E digli che la cena è cancellata. 969 01:39:09,140 --> 01:39:10,800 Signor Lam, ha un ospite. 970 01:39:11,540 --> 01:39:12,540 Accomodati. 971 01:39:17,470 --> 01:39:19,751 Tua madre mi ha detto che lo sei lavorare come guida turistica in Giappone. 972 01:39:21,210 --> 01:39:22,970 Allora, mi fai fare un giro? 973 01:39:39,580 --> 01:39:40,770 Hai un gatto? 974 01:39:41,950 --> 01:39:42,970 Per tenermi compagnia. 975 01:39:45,010 --> 01:39:46,410 Che ne dici delle amiche? 976 01:39:49,280 --> 01:39:50,770 Ce ne sono alcuni con cui dormire. 977 01:39:51,850 --> 01:39:52,910 Ma nessuno con cui parlare. 978 01:39:53,680 --> 01:39:54,770 Il mio giapponese è pessimo. 979 01:39:57,020 --> 01:39:58,980 E che mi dici di Sheo-rou? Sono sei in contatto con lei? 980 01:40:01,190 --> 01:40:02,380 No. 981 01:40:03,520 --> 01:40:04,540 Come sta? 982 01:40:04,690 --> 01:40:06,080 Ho anche perso i contatti con lei. 983 01:40:08,790 --> 01:40:09,980 Perché? 984 01:40:10,390 --> 01:40:13,320 Non lo so. Penso che abbiamo visto troppo l'uno dall'altro e questo la infastidiva. 985 01:40:14,560 --> 01:40:16,890 Si chiedeva sempre se hai davvero amato me o lei. 986 01:40:26,560 --> 01:40:29,750 Ma so per certo che ti piaccio. 987 01:41:04,440 --> 01:41:05,770 Arrivederci. 988 01:43:29,950 --> 01:43:31,870 Non l'hai ancora detto dimmi perché hai divorziato. 989 01:43:32,980 --> 01:43:34,280 Non andavamo d'accordo. 990 01:43:35,750 --> 01:43:38,280 Questo è tutto? Nient'altro? 991 01:43:42,890 --> 01:43:43,940 No. 992 01:43:46,960 --> 01:43:49,890 Ho-jun, penso che dovremmo parlare. 993 01:43:52,120 --> 01:43:53,250 Sicuro. 994 01:44:02,690 --> 01:44:04,130 Divorziamo. 995 01:44:11,100 --> 01:44:14,620 Sheo-rou e io ci scriviamo e basta altro. Non c'è niente tra noi. 996 01:44:15,060 --> 01:44:17,140 Non avremmo dovuto ottenere sposato in primo luogo. 997 01:44:20,670 --> 01:44:22,000 Qual è il problema? 998 01:44:23,830 --> 01:44:25,490 Siamo sposati da così tanti anni. 999 01:44:25,830 --> 01:44:27,100 Il problema è... 1000 01:44:32,240 --> 01:44:34,570 Siamo innamorati della stessa donna. 1001 01:44:44,340 --> 01:44:45,830 Voglio dirti... 1002 01:44:49,170 --> 01:44:51,830 Che voglio amarti sempre... 1003 01:44:53,410 --> 01:44:55,340 Voglio farlo con te. 1004 01:44:58,580 --> 01:45:02,530 Ho fatto del mio meglio per essere tua moglie. 1005 01:45:07,310 --> 01:45:09,300 Ma è stato molto duro per me. 1006 01:45:21,480 --> 01:45:23,640 Non so come dirtelo. 1007 01:45:31,450 --> 01:45:35,750 Voglio dirtelo Ho sempre amato Sheo-rou. 1008 01:45:36,320 --> 01:45:39,910 Dopo tutti questi anni Amo ancora Sheo-rou. 1009 01:45:43,420 --> 01:45:44,690 Mi dispiace. 1010 01:46:04,530 --> 01:46:06,190 Siamo ancora amici? 1011 01:46:21,400 --> 01:46:23,200 Lasciamo che il passato sia passato. 1012 01:46:31,640 --> 01:46:36,940 Almeno una volta nella nostra vita noi dovrebbe quindi qualcosa per noi stessi. 1013 01:47:03,780 --> 01:47:05,080 È davvero gentile. 1014 01:47:05,550 --> 01:47:06,880 Un ragazzo eccezionale. 1015 01:47:07,820 --> 01:47:09,580 Ci sposeremo quest'estate. 1016 01:47:14,650 --> 01:47:15,880 Congratulazioni! 1017 01:47:16,490 --> 01:47:17,650 Grazie! 1018 01:47:31,990 --> 01:47:32,990 Per te. 1019 01:47:33,090 --> 01:47:34,220 Per me? 1020 01:47:34,760 --> 01:47:36,450 Che cos'è? Cibo? 1021 01:47:38,690 --> 01:47:41,590 Qualcosa da guardare quando ti annoi sull'aereo. 1022 01:47:43,830 --> 01:47:44,830 Va bene. 1023 01:47:47,100 --> 01:47:48,820 Scrivimi una lettera quando hai tempo. 1024 01:47:51,830 --> 01:47:52,920 Oppure invia un fax. 1025 01:47:55,160 --> 01:47:58,000 Oppure chiama. Chiama se non hai tempo. 1026 01:48:00,270 --> 01:48:03,360 Mi renderà felice sapere che sei al sicuro. 1027 01:48:04,100 --> 01:48:05,230 Va bene. 1028 01:48:14,500 --> 01:48:15,860 Prenditi cura anche di te stesso. 1029 01:48:19,240 --> 01:48:21,930 Tagliati i capelli. Alla tua età dovresti davvero tagliarti i capelli. 1030 01:48:27,840 --> 01:48:31,100 Ti manderò il regalo di nozze. 1031 01:48:45,950 --> 01:48:47,950 Mi scusi. Ti piacerebbe che ti appendessi il cappotto? 1032 01:48:47,980 --> 01:48:49,180 Sì, per favore. 1033 01:48:49,320 --> 01:48:50,340 Non menzionarlo. 1034 01:49:18,660 --> 01:49:20,166 "Scattata nel momento in cui mi sei mancato tantissimo." 1035 01:49:20,190 --> 01:49:21,450 "Per te." 1036 01:49:38,430 --> 01:49:39,920 "78' mezzogiorno."" 1037 01:49:44,800 --> 01:49:46,290 "78' 16:30."” 1038 01:50:25,640 --> 01:50:27,670 "92' Faceva freddo." 1039 01:50:53,690 --> 01:50:55,330 "Scattata nel momento in cui mi sei mancato tantissimo." 1040 01:50:55,420 --> 01:50:58,320 "Per te."